1
00:01:52,158 --> 00:01:53,577
තාත්තා!

2
00:01:54,828 --> 00:01:56,413
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන!

3
00:02:04,630 --> 00:02:06,882
තාත්තා!
- ඔව්?

4
00:02:07,716 --> 00:02:08,842
රේඩියේටර් කාන්දු වීම,

5
00:02:09,427 --> 00:02:12,180
නමුත් එය වැඩ කළ යුතුය.
- හරි, ඇතුල් වෙන්න. අපි එය උත්සාහ කරමු.

6
00:02:14,307 --> 00:02:15,141
නවත් වන්න.

7
00:02:16,059 --> 00:02:17,936
කවදාදැයි මට දන්වන්න.

8
00:02:19,938 --> 00:02:21,105
එය මධ්‍යස්ථ බවට වග බලා ගන්න.

9
00:02:21,189 --> 00:02:22,023
එය වේ.

10
00:02:22,190 --> 00:02:23,900
නැහැ, ඉන්න.

11
00:02:26,612 --> 00:02:27,446
සූදානම්ද?

12
00:02:27,530 --> 00:02:28,614
ඔව්, දැන් එය හරවන්න.

13
00:02:33,160 --> 00:02:34,453
එය පොම්ප කරන්න, ගෑස් පොම්ප කරන්න.

14
00:02:36,163 --> 00:02:37,581
ඔව්! එය සෙමින් පොම්ප කරන්න.

15
00:02:40,709 --> 00:02:42,838
නෑ නෑ නෑ නෑ. නැහැ! මම ඔබට ජීවිතය දුන්නා,

16
00:02:42,963 --> 00:02:44,506
තෝ අබමල් රේණුවක.

17
00:02:45,006 --> 00:02:46,299
හරි, දැන් එය උත්සාහ කරන්න.

18
00:02:46,883 --> 00:02:48,844
හරි හරී. ඔව්!

19
00:02:50,095 --> 00:02:51,930
ඔව්! අපි ඒක කළා!

20
00:02:55,267 --> 00:02:56,393
ඇය තවමත් මිය ගොස් නැත.

21
00:02:58,645 --> 00:03:00,273
මම දන්නවා, නමුත් මට එය කිරීමට අවශ්ය විය.

22
00:03:00,356 --> 00:03:01,190
ඔබ එය කළා.

23
00:03:01,274 --> 00:03:02,525
ඔව්, නමුත් ඔබ නොමැතිව වගේ.

24
00:03:02,608 --> 00:03:03,860
මම ඒක බැලුවා. එය ආරම්භ විය.

25
00:03:03,943 --> 00:03:05,444
හේයි, මට තේරුණා. මම කුමක් කියන්නද?

26
00:03:05,528 --> 00:03:06,362
ඔයාට ඕන මම ආපහු ඇතුලට එන්න,

27
00:03:06,445 --> 00:03:07,280
අපට එය නැවත කළ හැකිද?

28
00:03:07,405 --> 00:03:09,031
එන්න අපි යමු.

29
00:03:59,168 --> 00:04:00,711
දුසිම් භාගයක්, කරුණාකර.
- ඇත්ත වශයෙන්.

30
00:04:02,296 --> 00:04:03,422
ස්තුතියි නෝනා.

31
00:04:03,506 --> 00:04:04,381
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

32
00:04:06,343 --> 00:04:07,761
සුබ දවසක් වේවා.

33
00:04:12,724 --> 00:04:13,683
හායි, මයික්.

34
00:04:14,684 --> 00:04:16,144
චිත්‍ර විකුණනවාද?

35
00:04:16,311 --> 00:04:20,232
හේයි, ඇල්. අහ් ඔව්. ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ
මට ඔයාගේ තාත්තා ළඟත් එකක් තියෙනවා.

36
00:04:20,315 --> 00:04:21,149
ඇත්තටම?

37
00:04:21,274 --> 00:04:22,902
තාත්තේ, තාත්තේ, නවත්වන්න.

38
00:04:26,239 --> 00:04:28,908
එයා මට කැමතියි. මම නිකම්
ඔහු සමඟ තවත් කතා කළ යුතුයි.

39
00:04:30,785 --> 00:04:32,578
මට මෙතන පොඩි උදව්වක් දෙන්න. අපොයි!

40
00:04:32,745 --> 00:04:33,579
බරපතල ලෙස?

41
00:04:33,788 --> 00:04:34,997
මගුලක් වැරදිද මචන්?

42
00:04:35,081 --> 00:04:36,707
විකාර මෝඩයා.
- මට කණගාටුයි.

43
00:04:36,958 --> 00:04:38,585
මම අදහස් කළේ නැහැ. මම සමාව ඉල්ලනවා.

44
00:04:38,669 --> 00:04:39,795
මම ඔබට තවත් කෝපි එකක් මිලදී ගත හැකිද?

45
00:04:40,003 --> 00:04:41,129
මට ඔයාගෙ සල්ලි ඕන නෑ මචන්.

46
00:04:52,558 --> 00:04:54,393
ඉදිරියට එන්න. ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

47
00:04:56,437 --> 00:04:59,107
ඔබේ වැඩ ගැන අමතක කරන්න එපා, හරිද? එල්?

48
00:04:59,274 --> 00:05:02,235
එලා වික්ටෝරියා ක්‍රිගර්.
- ඒ ජරාව ඔබ පුරා ඇවිද්දා.

49
00:05:02,694 --> 00:05:05,154
ඔයාට එයාට කියන්න තිබුණා
යන්න... තමන්ම fluff කරන්න.

50
00:05:05,238 --> 00:05:07,490
හේයි. මම කිව්වා fluff, not... firetruck නේද?

51
00:05:07,615 --> 00:05:09,826
ඔව්, ඒක තමයි මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා.

52
00:05:12,371 --> 00:05:13,622
මකරා මැස්සන් කන්නේ නැහැ, එලා.

53
00:05:13,706 --> 00:05:16,417
තාත්තා. වඩාත්ම එකකි
ජීවිතයේ වැදගත් දේවල්

54
00:05:17,459 --> 00:05:19,753
ඔබේ සටන් තෝරා ගැනීමට ඉගෙන ගනී. හරි හරී?

55
00:05:20,170 --> 00:05:21,046
ඔබේ වැඩ කටයුතු කරන්න.

56
00:05:21,839 --> 00:05:23,591
තාත්තේ, මට අද රෑ එළියට යන්න ඕන.

57
00:05:23,674 --> 00:05:24,550
වැඩ, ඇල්ල.

58
00:05:44,739 --> 00:05:45,990
ඇල්ල.

59
00:05:51,746 --> 00:05:53,247
හේයි, එල්.

60
00:06:00,463 --> 00:06:01,298
ඇල්ල.

61
00:06:05,469 --> 00:06:06,678
කතා කරන්න ඕනද?

62
00:06:07,137 --> 00:06:07,971
නැත.

63
00:06:11,183 --> 00:06:12,017
හේයි,

64
00:06:12,643 --> 00:06:13,894
මම ඔයාගේ ප්‍රියතම එකක් හැදුවා.

65
00:06:18,816 --> 00:06:21,027
මම ඒක දොර ළඟ තියන්නම්, හරිද?

66
00:06:30,495 --> 00:06:32,080
එල, වැඩ.

67
00:06:33,206 --> 00:06:34,625
මට ආයෙ අහන්න ඕන නෑ.

68
00:07:05,115 --> 00:07:07,952
ඔන්න ඔයා සතුටින්ද?
දැන් මට අන්තිමට ලෑස්ති ​​වෙන්න යන්න පුළුවන්ද?

69
00:07:08,035 --> 00:07:08,870
නැත.

70
00:07:08,953 --> 00:07:10,705
තාත්තේ, මයික් මාව ගන්න එන ගමන්.

71
00:07:10,788 --> 00:07:12,206
අපි ගේමට යනවා.

72
00:07:13,457 --> 00:07:14,292
නැත.

73
00:07:23,760 --> 00:07:25,470
ක්‍රිගර් මහතා, ආයුබෝවන්.

74
00:07:30,184 --> 00:07:31,518
මම එහෙම කියන්නේ හරිද?

75
00:07:31,977 --> 00:07:33,187
මට සමාවෙන්න, මයික්.

76
00:07:35,272 --> 00:07:36,106
කුමක් සඳහා ද?

77
00:07:36,273 --> 00:07:38,859
ඇල්ලට යන්න බැරි වෙයි
අද රෑ ඔබ සමඟ ක්‍රීඩාවට.

78
00:07:41,571 --> 00:07:43,031
ඔබට උපස්ථ කිරීමට උදවු අවශ්‍යද?

79
00:07:44,574 --> 00:07:45,408
ඔක්කොම හොඳයි.

80
00:07:45,658 --> 00:07:46,993
අවශ්‍ය නම් එලාට කියන්න
සඳුදා ගමනක්,

81
00:07:47,076 --> 00:07:47,994
ඇයට මට කෙටි පණිවිඩයක් යැවිය හැක.

82
00:07:48,453 --> 00:07:49,996
සහ ඇය එය කරන්නේ කෙසේද?

83
00:07:51,080 --> 00:07:52,540
ඇයට දුරකථනයක් නැත.

84
00:07:53,625 --> 00:07:55,210
මම කිව්වේ, ඇයට දුරකථනයක් තිබුණා නම්,

85
00:07:55,293 --> 00:07:56,879
ඔයා මට කියන්න, හරි, මයික්?

86
00:08:07,473 --> 00:08:08,474
සුභ රාත්‍රියක්, මයික්.

87
00:08:12,687 --> 00:08:13,605
සුභ රාත්‍රියක් සර්.

88
00:10:13,482 --> 00:10:16,151
අපොයි, අපොයි, අපොයි, අපොයි!

89
00:10:18,862 --> 00:10:20,614
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.

90
00:10:22,324 --> 00:10:23,575
අනේ දෙවියනේ අනේ දෙවියනේ.

91
00:10:35,213 --> 00:10:36,673
ඕනෑම හානියක් සඳහා මම ගෙවන්නෙමි.

92
00:10:37,590 --> 00:10:38,424
වළට?

93
00:10:39,092 --> 00:10:39,926
ඒක ඔයා ගොඩක් ත්‍යාගශීලීයි,

94
00:10:40,009 --> 00:10:41,804
නමුත් මම හිතන්නේ වළ හොඳින් වේවි.

95
00:10:42,263 --> 00:10:45,057
මට කරන්න තියෙන්නේ ක්‍රියා පටිපාටියක් විතරයි
මෙතනින් ගිහින් ඔයාව මෙතනින් එලියට ගන්න.

96
00:10:45,391 --> 00:10:46,934
කරුණාකර මට ඔබේ රියදුරු බලපත්‍රය බලන්න පුළුවන්ද?

97
00:10:50,104 --> 00:10:51,313
ඔබට මගේ රියදුරු බලපත්‍රය අවශ්‍යද?

98
00:10:51,397 --> 00:10:53,148
ඔව්, කරුණාකර ඔබේ රියදුරු බලපත්‍රය.

99
00:10:59,364 --> 00:11:00,407
ඇත්තටම?

100
00:11:09,249 --> 00:11:10,500
කුකීස් ටිකක් තියෙනවා
ඔබට අවශ්ය නම් පිටුපසින්.

101
00:11:10,584 --> 00:11:11,418
මම දන්නේ නැහැ ඒවා කොච්චර හොඳද කියලා.

102
00:11:11,501 --> 00:11:13,169
ඔවුන් බොහෝ කාලයක් මෙහි පැමිණ ඇත.

103
00:11:24,557 --> 00:11:25,391
කුමක් ද?

104
00:11:25,474 --> 00:11:26,934
ඔබ පද්ධතියේ නැත.

105
00:11:29,562 --> 00:11:32,149
හේයි, අපි ඇදගෙන යමු
ට්‍රක් රථයක් සිරිල් පාරට ගියා.

106
00:11:32,733 --> 00:11:34,610
එය සැතපුම් 13 සලකුණට පෙරය.

107
00:11:34,693 --> 00:11:36,278
පිටපත් කරන්න.
- ෂෙරිෆ්, පරක්කුයි.

108
00:11:36,361 --> 00:11:37,195
ඔයාලා කාර්යබහුලයි.

109
00:11:37,279 --> 00:11:39,239
මම දුවව අරන් යන්නම්
සහ ඔබේ හිසකෙස් ඉවත් කරන්න.

110
00:11:39,323 --> 00:11:41,533
මම ඔයාට කිව්වා මම ගන්නම් කියලා
මට හැකි ඉක්මනින් ඔබ මෙතැනින් යන්න.

111
00:11:41,617 --> 00:11:43,577
මට ලියන්න විතරයි තියෙන්නේ
ඇය වරදක් සඳහා ඉදිරිපත් විය.

112
00:11:43,660 --> 00:11:45,913
එය අවශ්යද?
ලබන සතියේ ඇයට වයස 16 යි.

113
00:11:46,246 --> 00:11:47,665
ජෝන්, මට මගේ වැඩේ කරන්න වෙනවා.

114
00:11:48,499 --> 00:11:49,334
ඇය බාලවයස්කාරියක්,

115
00:11:49,417 --> 00:11:50,335
ඇය බලපත්‍රයක් නොමැතිව රිය පදවනවා,

116
00:11:50,418 --> 00:11:53,213
සහ ඇයට ලැබෙන එකම හේතුව
මැණික් කටුවට කම්මුල් පහරක් සමඟ මෙතැනින්

117
00:11:53,296 --> 00:11:55,215
මම දන්න නිසා
ඔයා ආදර්ශමත් පුරවැසියෙක් කියලා.

118
00:11:55,673 --> 00:11:58,092
මට ඔයාගේ ජෛවමිතික අත්සන ගන්න වෙනවා,

119
00:11:58,176 --> 00:12:00,178
සහ මට ඡායාරූපයක් ගත යුතුයි.

120
00:12:03,097 --> 00:12:04,725
ඔබේ ඇඟිල්ල එතැනම තබන්න.

121
00:12:06,602 --> 00:12:08,229
මම කිව්වේ, ඔයාට එයාව මුළු රෑම මෙතන දාලා යන්න පුළුවන්.

122
00:12:08,312 --> 00:12:10,189
සමහරවිට ඇයට පාඩමක් උගන්වන්න.

123
00:12:19,573 --> 00:12:20,951
දැන් මෙතනම බලන්න.

124
00:12:31,503 --> 00:12:34,172
තාත්තේ, මම දන්නවා මම රැවටුණා කියලා.
කරුණාකර ඔබට යමක් පැවසිය හැකිද?

125
00:12:34,256 --> 00:12:35,382
වැස්ස.

126
00:12:35,799 --> 00:12:36,633
ඒක තමයි?

127
00:12:36,883 --> 00:12:37,718
වැස්සද?

128
00:12:40,388 --> 00:12:43,266
එල, ඔබ සියල්ල අනතුරේ හෙළා ඇත
අපි නිර්මාණය කිරීමට කටයුතු කර ඇති බව.

129
00:12:43,349 --> 00:12:44,517
ඔබ වැඩ කරන්නේවත් නැත.

130
00:12:44,600 --> 00:12:47,603
ඔබට මිතුරන් ශුන්‍ය වන අතර ඔබට පමණි
මට ජීවිතයක් තිබේ යන කාරණයට වෛර කරන්න.

131
00:12:47,687 --> 00:12:49,188
ඔබට දුරකථනයක් තිබේ.
ෆෝන් එකක් ගත්තෙ කොහෙන්ද?

132
00:12:49,272 --> 00:12:51,274
ඔයා මට කිව්වා ඔයාට ෆෝන් එකක් නෑ කියලා.

133
00:12:52,692 --> 00:12:54,861
අපිට නීති තියෙනවා හේතුවක් ඇතුව.
- නමුත් ඇයි?

134
00:12:54,987 --> 00:12:56,113
අපට මෙම නීති ඇත්තේ ඇයි?

135
00:12:56,196 --> 00:12:58,323
මොකද මම හදන්නේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න.

136
00:13:02,160 --> 00:13:02,995
මම කිව්වේ ඒක මගේ වරදක්.

137
00:13:03,078 --> 00:13:03,912
මම ඔබව සූදානම් කර නැත.

138
00:13:03,996 --> 00:13:04,830
ඒක මගේ වරදක්.

139
00:13:05,664 --> 00:13:07,791
මාව සූදානම් කළේ කුමක් සඳහාද?
- ඔබ මගේ රුධිරය නිසා.

140
00:13:07,875 --> 00:13:10,044
හරි, සහ?
- එය ප්රතිවිපාක සමඟ පැමිණේ.

141
00:13:10,128 --> 00:13:11,254
මට ඕන ජීවිතයක් විතරයි තාත්තේ.

142
00:13:11,337 --> 00:13:12,422
මට වයස අවුරුදු 16ක් විතර ඇති.

143
00:13:12,505 --> 00:13:14,674
මම කවදාවත් උපන්දින සාදයක්වත් තිබ්බේ නැහැ.

144
00:13:18,094 --> 00:13:19,637
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

145
00:13:20,555 --> 00:13:21,389
මම ඔහුට කතා කළා.

146
00:13:21,598 --> 00:13:23,266
අපිට ගෙදර යන්න ඕන නේද?

147
00:13:23,349 --> 00:13:24,434
හායි, සර්. ඔයාට කොහොම ද?

148
00:13:25,977 --> 00:13:27,938
මට ආරංචි වුනා ඔයාලට ගමනක් යන්න ඕන කියලා.

149
00:13:28,439 --> 00:13:29,690
අපි කරනවා. ඔව්.

150
00:13:31,692 --> 00:13:33,319
ඔබට සවාරියක් අවශ්‍යද?

151
00:13:33,444 --> 00:13:34,278
මයික්,

152
00:13:34,361 --> 00:13:35,821
එවැනි හාදුවක් නොවන්න.

153
00:13:36,405 --> 00:13:38,908
මම ඒ පැත්තට යනවා.
- ඔබ? කොහොම හරි.

154
00:13:40,284 --> 00:13:41,118
ඇතුල් වෙන්න.

155
00:13:42,411 --> 00:13:43,955
මට සමාවෙන්න.

156
00:13:56,593 --> 00:13:58,345
ඔබ නිතරම මෙතරම් වේගයෙන් ධාවනය කරනවාද?

157
00:14:01,766 --> 00:14:03,601
තාත්තේ, නවතින්න. හේයි, නවතින්න!

158
00:14:06,103 --> 00:14:09,023
තාත්තා! තාත්තා, තාත්තා, තාත්තා, නවතින්න!

159
00:14:13,444 --> 00:14:15,154
මම මීට පෙර කවදාවත් එය මෙතරම් වේගයෙන් ධාවනය කර නැත.

160
00:14:15,989 --> 00:14:16,949
ඇත්ත වශයෙන්ම එය වේගයෙන් යා හැකිය.

161
00:14:17,032 --> 00:14:18,700
එය අශ්වබල 400 ක් ඇති බව ඔබ දන්නවා.

162
00:14:20,327 --> 00:14:22,120
එය අලුත්ම, අලුත්ම ටයර් ඇත.

163
00:14:22,204 --> 00:14:23,038
කටවහගෙන මයික්.

164
00:14:49,858 --> 00:14:51,110
එය අවශ්ය වූයේද?

165
00:14:51,193 --> 00:14:53,737
නැත, නමුත් එය විනෝදජනක විය.
- ඒක වෙන දෙයක්.

166
00:14:54,905 --> 00:14:57,157
අනේ මචන්. මම දන්නේ නැහැ
පුටුවකින් චැසියක්,

167
00:14:57,241 --> 00:14:59,785
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබට උදව් කිරීමට මම සතුටු වෙමි
නැවත පාරට යාමට ඕනෑම උදව්වක්.

168
00:14:59,868 --> 00:15:02,204
තාක්ෂණික දේවල් සමඟ නොවේ,
නමුත් ඔබ තාක්ෂණික වශයෙන්...

169
00:15:02,288 --> 00:15:03,372
කට වහගන්න.
- තාත්තා.

170
00:15:04,623 --> 00:15:05,457
හරි හරී.

171
00:15:08,086 --> 00:15:10,255
ලබන සතියේ බෝයිස් එකේ ගේමක් තියෙනවා.
- සහ?

172
00:15:10,338 --> 00:15:11,464
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මයික්

173
00:15:12,048 --> 00:15:14,384
මගේ උපන්දිනයට මාව එක්කන් යනවා.
- මම?

174
00:15:15,760 --> 00:15:17,345
ම්ම්ම්ම්. මම කිව්වේ, ඔව්.

175
00:15:18,263 --> 00:15:20,307
මම කිව්වේ, ඔව්, එහෙම නම්
ඔබ සමඟ හොඳයි, සර්.

176
00:15:21,474 --> 00:15:22,852
බහින්න!

177
00:15:23,477 --> 00:15:24,729
මයික්! අනේ දෙවියනේ තාත්තේ!

178
00:15:30,192 --> 00:15:31,277
මට එයාව ජීවත් වෙන්න ඕන.

179
00:15:32,111 --> 00:15:32,945
කෙල්ලව මරන්න.

180
00:15:33,863 --> 00:15:36,073
ඇල්ෆා කණ්ඩායම, ඔබට ඉදිරියට යාමට පැහැදිලිය.

181
00:15:39,286 --> 00:15:40,829
මයික්! මයික්!

182
00:15:42,623 --> 00:15:44,207
තාත්තා.
- උදව්!

183
00:15:45,167 --> 00:15:47,336
සමාවෙන්න, පැටියෝ. එලා, ඇතුලට යන්න!

184
00:15:47,586 --> 00:15:48,420
දැන්!

185
00:15:54,885 --> 00:15:56,304
ඇතුලට දුවන්න ලෑස්ති ​​වෙන්න.

186
00:16:08,608 --> 00:16:09,484
එලා, එළියට යන්න.

187
00:16:11,152 --> 00:16:12,696
යන්න, යන්න. චලනය, චලනය.

188
00:16:38,098 --> 00:16:39,391
ඒ අය මේ මුළු කාලයම මෙහි සිටියාද?

189
00:16:39,474 --> 00:16:41,560
එල, පහතින් ඉන්න.

190
00:16:42,310 --> 00:16:44,897
කඳු මුදුනේ ස්නයිපර් කෙනෙක් ඉන්නවා
කොලම්බස් ස්ථානයෙන්.

191
00:16:44,981 --> 00:16:45,815
තාත්තා.

192
00:16:46,190 --> 00:16:48,192
එන්න අපි යමු. යන්න, චලනය කරන්න, චලනය කරන්න.

193
00:16:57,034 --> 00:16:59,662
හේයි, මට ඔබ ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍යයි
බ්ලෙන්ඩරය, හරිද?

194
00:16:59,829 --> 00:17:00,871
ඇයි?
- හුදෙක් එය කරන්න.

195
00:17:38,287 --> 00:17:42,291
ඔහු මට අවශ්‍ය මාළු අල්ලනවා
ඔබ ඔහුගේ සාක්කු හිස් කරන්න.

196
00:17:42,499 --> 00:17:44,001
තාත්තේ, මට බැහැ.

197
00:17:44,752 --> 00:17:46,879
හේයි ඔයාට පුළුවන්, ඔයා ශක්තිමත්.

198
00:17:48,005 --> 00:17:53,762
ඔබ මගේ දරුවා, මම ඇති දැඩි කළේ නැත
කෙඳිරිගාන්නෙකි. හරි, ඔහුගේ සාක්කු හරහා යන්න.

199
00:18:00,435 --> 00:18:02,062
අප්පච්චි.

200
00:18:03,688 --> 00:18:05,565
මට එයාගෙ මූණ අල්ලන්න බෑ.

201
00:18:06,191 --> 00:18:07,235
එල, එයා මැරිලා.

202
00:18:07,902 --> 00:18:09,820
දැන් එයාගේ යාළුවෝ අපිව බොක්සිං කරනවා.

203
00:18:18,454 --> 00:18:20,039
එලා, දුම් අත්බෝම්බය මට දෙන්න

204
00:18:26,338 --> 00:18:27,547
එලා, මට සවන් දෙන්න. ඒ මිනිස්සු
ඉදිරි දොරෙන් එනවා,

205
00:18:27,631 --> 00:18:30,509
ඔවුන් යමක් විසි කරනු ඇත
ඒක අත්බෝම්බයක් වගේ, හරිද?

206
00:18:30,592 --> 00:18:31,426
එය නොවේ.

207
00:18:31,718 --> 00:18:34,221
ඒක දැක්කම ඇස් දෙක පියාගන්නවා..
ඔබ ඔබේ කන් මත අත් තබා,

208
00:18:34,304 --> 00:18:36,723
ඔබ ඔබේ මුඛය විවෘත කර හුස්ම ගන්න, හරිද?

209
00:18:38,016 --> 00:18:39,268
එලා, මට ළං වෙන්න.

210
00:18:39,351 --> 00:18:40,185
ඉදිරියට එන්න.

211
00:18:40,270 --> 00:18:41,437
මෙහේ එන්න.

212
00:18:45,441 --> 00:18:46,276
එලා, දැන්!

213
00:19:00,082 --> 00:19:01,875
ඔයා මගේ ළඟින් ඉන්න, හරිද?

214
00:19:01,959 --> 00:19:03,252
මෙන්න අපි යනවා, යන්න.

215
00:19:09,508 --> 00:19:10,968
යන්න, මගේ පිටුපසින් යන්න.

216
00:20:46,945 --> 00:20:48,655
හරි, අපි යනවා
පිටුපස දොරෙන් පිටතට යන්න.

217
00:20:48,738 --> 00:20:49,573
ළඟින් ඉන්න.

218
00:20:49,698 --> 00:20:50,532
හරි හරී.

219
00:21:03,796 --> 00:21:06,090
එලා, අපි ATV එකට දුවමු, හරිද?

220
00:21:06,591 --> 00:21:07,717
ඔයා මගේ උකුලේ ඉන්න.

221
00:21:10,220 --> 00:21:11,471
හරි අපි යමු.

222
00:22:12,369 --> 00:22:13,703
ඔබේ කන් වසාගන්න.

223
00:22:42,943 --> 00:22:44,861
මෙහෙ එන්න, එන්න. මට ඒක දෙන්න.

224
00:22:45,028 --> 00:22:45,988
දියුණු වෙන්න.

225
00:22:47,072 --> 00:22:47,907
මෙන්න අපි යනවා.

226
00:22:56,457 --> 00:23:00,920
සර්, ඇල්ෆා කණ්ඩායම බැහැලා. බ්‍රාවෝ කණ්ඩායම
මාරක නිස්සාරණය ඉල්ලා සිටී.

227
00:23:03,673 --> 00:23:05,384
මාරාන්තික නිස්සාරණයට අවසර ඇත.

228
00:23:06,218 --> 00:23:08,262
එයාව බොඩි බෑග් එකක දාගෙන ගෙදර ගේන්න කොල්ලෝ.

229
00:23:14,143 --> 00:23:15,269
කන්දෙන් බැස යන්න.

230
00:23:20,482 --> 00:23:21,985
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

231
00:23:30,076 --> 00:23:31,536
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

232
00:23:54,186 --> 00:23:55,354
ඉදිරියට එන්න.

233
00:23:55,979 --> 00:23:57,314
ගස යටට යන්න.

234
00:24:09,701 --> 00:24:11,579
සියලුම කණ්ඩායම්, ප්‍රදේශයෙන් බැහැරව සිටින්න.

235
00:24:17,669 --> 00:24:18,586
හෙලෝ, ලොයිඩ්.

236
00:24:19,295 --> 00:24:20,672
හෙලෝ, ජෝන්.

237
00:24:21,965 --> 00:24:24,634
තවමත් තියුණු, මට පෙනේ.
- ආපසු යන්න.

238
00:24:26,719 --> 00:24:29,765
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.
- ඔබ නීති දන්නවා.

239
00:24:30,724 --> 00:24:33,143
මට නියෝජිතයන් ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ කරන්න බැහැ.

240
00:24:34,311 --> 00:24:35,521
ඔයා ඇතුලට එන්න ඕන.

241
00:24:36,814 --> 00:24:38,065
අපි මේක කතා කරමු.

242
00:24:38,649 --> 00:24:39,984
ඔව්, මම සරඹය දන්නවා.

243
00:24:40,442 --> 00:24:42,152
ඔයා කතා කරන්න, අපි මැරෙනවා.

244
00:24:43,028 --> 00:24:44,030
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

245
00:24:47,909 --> 00:24:49,411
ඔබට නැවත අනතුරු අඟවන්නේ නැත.

246
00:24:49,619 --> 00:24:50,870
ඒක අවුල් වෙයි.

247
00:24:54,708 --> 00:24:55,709
හරි හරී.

248
00:24:59,713 --> 00:25:00,840
යන්න! යන්න! යන්න!

249
00:25:07,722 --> 00:25:09,181
ඉලක්කය අත්පත් කර ගන්නා ලදී.

250
00:25:11,517 --> 00:25:13,227
ආපසු යන්න, යන්න!
දුවන්න, දුවන්න! යන්න!

251
00:25:46,971 --> 00:25:48,014
තාත්තා!

252
00:25:50,017 --> 00:25:51,644
අපි යමු.

253
00:25:58,817 --> 00:26:00,819
සියලුම සහභාගිවන්නන් ක්‍රියාවේදී මිය ගියහ.

254
00:26:01,111 --> 00:26:02,237
බේරිලා නෑ සර්.

255
00:26:02,947 --> 00:26:03,781
ඔව්.

256
00:26:04,323 --> 00:26:06,326
බ්‍රාවෝ කණ්ඩායම ප්‍රදේශයට ගෙන යන්න සහ

257
00:26:07,619 --> 00:26:08,703
ඔහුගේ ශරීරය නැවත ලබාගන්න.

258
00:26:13,333 --> 00:26:14,251
හොඳ වැඩක්.

259
00:27:04,971 --> 00:27:05,805
තාත්තා?

260
00:27:10,268 --> 00:27:11,102
තාත්තා?

261
00:27:12,855 --> 00:27:14,940
තාත්තා! තාත්තේ, කරුණාකර අවදි වන්න! අනේ තාත්තේ.

262
00:27:15,024 --> 00:27:16,984
අනේ තාත්තේ. තාත්තා.

263
00:28:17,923 --> 00:28:18,841
සෙනෙට් සභික බෲක්ස්.

264
00:28:20,260 --> 00:28:22,345
එයාලා මට කිව්වේ නෑ ඔයා එනවා කියලා.

265
00:28:22,637 --> 00:28:24,681
මොකද මට ආරාධනාවක් අවශ්‍ය නැහැ.

266
00:28:28,309 --> 00:28:30,144
හොඳයි, ඔබ අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි,

267
00:28:30,228 --> 00:28:33,189
සමග ගැටෙන බව පෙනී යයි
පරිපාලනයේ ජාතික ආරක්ෂාව

268
00:28:33,273 --> 00:28:36,402
උපාය මාර්ගයට හුදෙක් පිරිවැයක් තිබිය හැකිය
සීඅයිඒ අධ්‍යක්ෂ ඔහුගේ රැකියාව.

269
00:28:36,610 --> 00:28:39,989
හොඳයි, ඔබ පෙළගැස්වීමට අසමත් වුවහොත්
ජනාධිපතිවරයාගේ ප්‍රමුඛතා සමඟ,

270
00:28:40,823 --> 00:28:43,367
ඔබට දොර පෙන්වනු ඇත.
එය සරලයි.

271
00:28:44,868 --> 00:28:48,455
තවද ඔබ උපකල්පනය කරන බවට සැකයක් නැත
රැකියාව ඔබට බාරයි කියලා.

272
00:28:50,541 --> 00:28:52,794
මීට වඩා පළපුරුදු කෙනෙක් හෝ නැත

273
00:28:53,253 --> 00:28:54,337
ඉතා හොඳින් ගැලපේ.

274
00:28:54,963 --> 00:28:59,342
ඔබ සිතන්නේ සෙනෙට් බුද්ධි අංශය බවයි
කමිටුව නිකම්ම එනවා

275
00:28:59,634 --> 00:29:01,303
සහ ඔබව ඉදිරියට ගෙන යාමට ඡන්දය දෙන්න, නේද?

276
00:29:02,345 --> 00:29:03,805
ජනාධිපතිවරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

277
00:29:04,139 --> 00:29:05,890
ජනාධිපතිතුමාට ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

278
00:29:06,641 --> 00:29:09,979
ඔබ වාඩි වී සිටින පුටුව ලෙස
සෙනෙට් බුද්ධි කමිටුවේ,

279
00:29:10,062 --> 00:29:11,856
මට විශ්වාසයි ඔබේ සහයෝගය මට තිබෙන බව.

280
00:29:13,149 --> 00:29:16,027
සහ ඔබට ඒ ගැන එතරම් සහතික වන්නේ කුමක්ද?

281
00:29:18,738 --> 00:29:19,614
හොඳයි, මැඩ්ලින්,

282
00:29:21,032 --> 00:29:25,829
එය ඔබගේ සහයෝගය බව වටහා ගත හැකිය
රෙඩ්ස්ටෝන්ගේ නල මාර්ගයේ, හොඳයි,

283
00:29:26,663 --> 00:29:27,831
ඔබගේ සමග නොගැලපෙන

284
00:29:29,166 --> 00:29:30,792
සංඝටක අගයන්.

285
00:29:31,627 --> 00:29:35,172
මම මගේ ස්ථාවරය ප්‍රසිද්ධියේ ප්‍රකාශ කර නැහැ
තවමත් නල මාර්ගයේ, ලොයිඩ්.

286
00:29:35,255 --> 00:29:36,089
නැත.

287
00:29:36,840 --> 00:29:39,134
ඒත් මම අහලා තියෙනවා ඔයා දවල්ට කන්න ගියා කියලා

288
00:29:39,635 --> 00:29:41,137
රෙඩ්ස්ටෝන්ගේ සභාපති සමඟ.

289
00:29:42,055 --> 00:29:42,889
ඔව්.

290
00:29:43,640 --> 00:29:44,474
දිවා ආහාරය.

291
00:29:44,933 --> 00:29:46,893
අන්තිමට මම ඇහුවේ ඒක නීති විරෝදී දෙයක් නෙවෙයි.

292
00:29:48,353 --> 00:29:51,981
සමහර විට වඩාත් තද සහ වැදගත් දේ
යන හිතෝපදේශය Scorpion හි ආමන්ත්‍රණය කරයි

293
00:29:52,065 --> 00:29:53,816
කාමරය.
- මම එය හසුරුවනවා.

294
00:29:54,233 --> 00:29:55,068
ලොයිඩ්,

295
00:29:55,860 --> 00:30:00,324
ඔබට හිටපු සීඅයිඒ ක්‍රියාකාරිකයෙක් සිටී
1 මට්ටමේ ආරක්ෂක තර්ජනයක් ලෙස ලැයිස්තුගත කර ඇත

296
00:30:00,407 --> 00:30:02,493
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති,

297
00:30:02,868 --> 00:30:05,329
ඔබ මෙහි නල මාර්ගයක් ගැන කරදර වෙනවාද?

298
00:30:07,748 --> 00:30:09,458
Scorpion ඔබේ සැලකිල්ල නොවේ.

299
00:30:10,834 --> 00:30:11,669
ඔබ හරි.

300
00:30:12,461 --> 00:30:13,295
එයා ඔයාගේ.

301
00:30:14,547 --> 00:30:16,341
ඔහ්, සහ ලොයිඩ්,

302
00:30:18,051 --> 00:30:18,885
පරිස්සම් වෙන්න

303
00:30:19,636 --> 00:30:20,637
ඔබ තර්ජනය කරන්නේ කාටද?

304
00:30:22,347 --> 00:30:26,017
එසේත් නැතිනම් ඔබට ඇති සිහිනය
CIA හි මීළඟ අධ්‍යක්ෂ,

305
00:30:26,768 --> 00:30:27,936
එය එසේ විය හැකිය.

306
00:31:06,144 --> 00:31:07,604
වාව්, ඔයා ඒකට දක්ෂයි.

307
00:31:07,854 --> 00:31:09,981
තාත්තා මාව කපලා දානවා
මට ඇවිදින්න පුළුවන් නිසා ලී.

308
00:31:11,649 --> 00:31:14,402
ඒක ලස්සන අශ්වයෙක්.
- ස්තූතියි. ඔහුගේ නම පීට්.

309
00:31:14,736 --> 00:31:15,570
පීට්?

310
00:31:16,070 --> 00:31:17,655
ඔබ ඔහුට පෝෂණය කිරීමට කැමතිද?

311
00:31:18,364 --> 00:31:19,198
ෂුවර්.

312
00:31:25,956 --> 00:31:26,874
ඇල්ල!

313
00:31:33,422 --> 00:31:34,256
ජෝන්.

314
00:31:35,257 --> 00:31:36,426
කෝ මගේ දුව?

315
00:31:36,885 --> 00:31:37,969
ඔහ්, මෙහෙ එන්න.

316
00:31:38,261 --> 00:31:39,512
කෝ මගේ දුව?

317
00:31:39,596 --> 00:31:40,847
මගේ තාත්තා නැගිටලා. නවත් වන්න.

318
00:31:41,431 --> 00:31:43,516
මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න.
- තාත්තා.

319
00:31:44,017 --> 00:31:44,851
ඇල්ල.

320
00:31:45,644 --> 00:31:46,728
නාටකාකාර වෙන්න එපා.

321
00:31:47,062 --> 00:31:47,938
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?

322
00:31:48,355 --> 00:31:49,189
ඔව්.

323
00:31:49,272 --> 00:31:50,732
ඔබ වාඩි විය යුතුයි. දැන්.

324
00:31:52,192 --> 00:31:53,110
ඔව්, හරි.

325
00:31:55,363 --> 00:31:56,238
මම ඒකට සුදුසුයි.

326
00:31:58,074 --> 00:31:59,283
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

327
00:31:59,533 --> 00:32:00,576
මට කොහොමද දැනෙන්නේ?

328
00:32:01,702 --> 00:32:02,703
හැම දෙයක්ම රිදෙනවා.

329
00:32:03,120 --> 00:32:03,955
හා ඇත්තම ද?

330
00:32:04,246 --> 00:32:05,081
එය කරනවාද?

331
00:32:05,706 --> 00:32:06,958
ඒ ස්වරයෙන් මට කතා කරන්න එපා.

332
00:32:07,041 --> 00:32:08,751
ඔබේ පියා තවමත් සුවය ලැබීමට උත්සාහ කරයි.

333
00:32:09,293 --> 00:32:11,380
ඔයා මට කියන්න ඕනේ,
මොන මගුලක්ද... ඒයි!

334
00:32:11,463 --> 00:32:14,675
අපොයි! ඇය මට පහර දුන්නා!
- ඔබ එයට සුදුසුයි. හරි ඔයාට මට ගහන්න බෑ.

335
00:32:14,925 --> 00:32:16,468
අපොයි!
- ලස්සන වෙන්න.

336
00:32:17,135 --> 00:32:18,470
ඇය ඇගේ නිවස අපට විවෘත කළාය.

337
00:32:18,553 --> 00:32:19,805
ඇය මා සමඟ අමනාප වූ තැනැත්තිය නොවේ!

338
00:32:19,888 --> 00:32:20,722
යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.

339
00:32:20,806 --> 00:32:21,848
එයාට කියන්න මට ගහන එක නවත්තන්න කියලා!

340
00:32:21,932 --> 00:32:23,225
එලා වික්ටෝරියා ක්‍රිගර්!

341
00:32:25,143 --> 00:32:26,980
මාත් එක්ක වාද කරන්න එපා. සමාව ඉල්ලන්න.

342
00:32:30,942 --> 00:32:32,777
ඔබේ නිවසේ කෑගැසීම ගැන කණගාටුයි.

343
00:32:34,570 --> 00:32:35,571
හැමෝම, කරුණාකර,

344
00:32:36,155 --> 00:32:36,990
වාඩි වෙන්න.

345
00:32:37,573 --> 00:32:39,367
අයිඩා, එයාලට වතුර ටිකක් අරන් දෙන්න.

346
00:32:50,713 --> 00:32:52,381
ජේම්ස් සින්ක්ලෙයාර් කවුද?

347
00:32:56,760 --> 00:32:58,053
මාරියා ගීස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

348
00:32:58,637 --> 00:33:00,140
ඇය මා හා සමානයි.

349
00:33:01,558 --> 00:33:03,059
තෝමස් රෝලින්, තාත්තා.

350
00:33:04,644 --> 00:33:05,478
ඔයා කව්ද?

351
00:33:07,897 --> 00:33:08,732
මම ඔයාගේ තාත්තා.

352
00:33:09,149 --> 00:33:10,859
ඒ සියල්ල කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද?

353
00:33:10,942 --> 00:33:11,860
ඔයාට පුළුවන්... ඔයාට සටන් කරන්න පුළුවන්ද?

354
00:33:13,153 --> 00:33:14,946
මම හමුදාවේ හිටියේ.

355
00:33:15,155 --> 00:33:15,990
කුමන එක ද?

356
00:33:17,575 --> 00:33:19,160
නැති එක.

357
00:33:24,248 --> 00:33:25,082
බලන්න එල...

358
00:33:26,250 --> 00:33:27,835
මම කවුද කියලා මම ආඩම්බර වෙන්නේ නැහැ.

359
00:33:29,795 --> 00:33:32,674
බලන්න, මම වැඩ කරපු මිනිස්සු,
ඔවුන් රහස් තබා ගැනීමට මා විශ්වාස කළා.

360
00:33:32,758 --> 00:33:34,092
ඔබ රහස් තබා නොගන්නේ නම්,
ඔවුන් ව්‍යාකූලත්වයට පත්වේ.

361
00:33:34,217 --> 00:33:35,510
ඔවුන් ව්‍යාකූලත්වයට පත් වුවහොත් ඔවුන් ඔබව මරා දමයි.

362
00:33:35,594 --> 00:33:38,472
ඔවුන් ඔබව මරයි. ඒක හරි.
අද උදෑසන සිදුවූයේ එයයි.

363
00:33:38,555 --> 00:33:40,557
සමහර කොල්ලෝ පැය කීපයකට කලින් ආවා.

364
00:33:40,849 --> 00:33:41,850
සැබෑ දැඩි.

365
00:33:42,059 --> 00:33:43,268
ඔවුන් මෙහි පැමිණියාද? ම්ම්ම්ම්.

366
00:33:43,352 --> 00:33:44,186
ඔබ ඔවුන්ව පිටත් කර යැව්වාද?

367
00:33:44,269 --> 00:33:45,103
ඔව්.

368
00:33:59,242 --> 00:34:02,288
ඔයා දන්නවනේ, පාරක් තියෙනවා
උතුරට දිවෙන බව. ගමනක් යන්න.

369
00:34:02,372 --> 00:34:03,539
සමහරවිට කැනඩාවට යන්න පුළුවන්.

370
00:34:03,623 --> 00:34:06,335
හරි හරී. ඔව්. ඔබට එහි මිනිසුන් සිටීද?

371
00:34:07,044 --> 00:34:07,877
සමහර විට.

372
00:34:08,252 --> 00:34:12,383
අපට කැල්ගරි වෙත යා හැකිය. අපට ආසියාවට යා හැකිය,
අපි එහි ගිය පසු. තාත්තා! තාත්තා!

373
00:34:12,466 --> 00:34:14,093
අයිඩා මට උපන්දින තෑග්ගක් දුන්නා.

374
00:34:14,843 --> 00:34:15,719
ඒක මගේ අයියගේ.

375
00:34:15,803 --> 00:34:16,636
ඔහු නාවික හමුදාවේ.

376
00:34:16,720 --> 00:34:18,221
ස්තූතියි, අයිඩා.
- ඇත්ත වශයෙන්.

377
00:34:20,557 --> 00:34:21,684
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

378
00:34:22,476 --> 00:34:24,479
අපි සිතියම අප සමඟ රැගෙන යනවාද?

379
00:34:24,771 --> 00:34:25,771
මෙතන ඔක්කොම උඩ.

380
00:34:27,023 --> 00:34:29,025
අපිට මේක ගන්න පුලුවන්ද? ෂුවර්. ඔයාට ස්තූතියි.

381
00:34:29,358 --> 00:34:31,235
අයියෝ ඔයා පරිස්සමෙන් එලියේ ඉන්න.

382
00:34:31,360 --> 00:34:35,072
අපි කරන්නෙමු. ඒ වගේම අපි දිගටම සම්බන්ධ වෙන්නම්.
Snap මත මට පහර දෙන්න. හදිසියේ? එය කුමක් ද?

383
00:34:35,155 --> 00:34:37,450
එහි දෙයක් නැත. එය යමක් වගේ.

384
00:34:37,659 --> 00:34:38,743
නෑ නෑ.

385
00:34:39,954 --> 00:34:40,788
මෙතන.

386
00:34:46,836 --> 00:34:47,670
ස්තූතියි, රෝ.

387
00:34:48,754 --> 00:34:49,588
වාසනාව.

388
00:34:51,048 --> 00:34:53,676
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
මම ක්‍රියා කළ ආකාරය වෙනුවෙන්.

389
00:34:55,053 --> 00:34:56,346
ඔබ අපට උදව් කළේ ඇයි?

390
00:34:57,848 --> 00:34:58,807
ඔබට උදව් අවශ්‍ය විය.

391
00:34:59,266 --> 00:35:00,100
මම දන්නවා.

392
00:35:01,268 --> 00:35:02,102
ආයුබෝවන්.

393
00:35:02,769 --> 00:35:03,812
ඉරත් පායන්නේ ඇයි?

394
00:35:03,895 --> 00:35:05,063
ඒ යෝද?

395
00:35:06,148 --> 00:35:07,024
හෙමිංවේ.

396
00:35:07,566 --> 00:35:08,400
ඔබ එය දන්නවා.

397
00:35:09,484 --> 00:35:11,195
ස්තුතියි, ආයුබෝවන්.

398
00:37:01,603 --> 00:37:03,731
මට තව එකක් ගන්න පුළුවන්ද? ඔයාට ස්තූතියි.

399
00:37:18,204 --> 00:37:19,331
මොනවා හරි කන්න.

400
00:37:25,630 --> 00:37:26,922
ඉතින් ඔබ කැමතිම ඝාතනය කුමක්ද?

401
00:37:28,257 --> 00:37:29,425
සමහර විට කැමති නැත, නමුත් ...

402
00:37:32,386 --> 00:37:33,262
වඩාත්ම අමතක නොවන?

403
00:37:35,473 --> 00:37:37,683
නැත්තම් නිකං කොටු කළාද
සහ ඒවා අමතකද?

404
00:37:43,106 --> 00:37:44,149
මට ඒවා මතකයි.

405
00:37:46,568 --> 00:37:48,195
කවදාහරි කෙනෙක්ව කෑමෙන් සනසනවාද?

406
00:37:51,573 --> 00:37:53,158
අපි මාතෘකාව වෙනස් කරමු.
- ඇයි?

407
00:37:54,284 --> 00:37:55,994
මම හිතන්නේ එදා දේවල් වෙනස්.

408
00:37:59,207 --> 00:38:01,292
ඔවුන් බොහෝ දේවලට ඉඩ දුන්නා
ඒක අද හරියන්නෙ නෑ.

409
00:38:01,376 --> 00:38:03,086
ඇයි?
- ඇයි?

410
00:38:06,589 --> 00:38:07,423
දුරකථන.

411
00:38:08,049 --> 00:38:09,217
කැමරා සමඟ.

412
00:38:13,847 --> 00:38:15,808
ලෝකය දැන් වෙනස් තැනක.

413
00:38:17,810 --> 00:38:18,769
මගේ වර්ගයට ඉඩ අඩුයි.

414
00:38:20,104 --> 00:38:21,647
ඔබ නියෝග පිළිපැද්දා පමණක්ද?

415
00:38:24,900 --> 00:38:26,402
නිදහසට කරුණක් නැත.

416
00:38:34,494 --> 00:38:35,996
එය වැඩසටහනක කොටසක් විය.

417
00:38:37,580 --> 00:38:40,291
සත්තු වත්ත කියලා.
- සත්වෝද්‍යානය යනු කුමක්ද?

418
00:38:40,375 --> 00:38:41,960
ඔව්, ඔවුන් ළමයින් බඳවා ගත්තා, ඔවුන් ගත්තා

419
00:38:42,043 --> 00:38:43,503
බොහෝ විට අනාථ දරුවන්, ඔවුන් ගත්තා

420
00:38:43,795 --> 00:38:45,130
නරක ගෙවල් වලින් ආපු ළමයි

421
00:38:45,213 --> 00:38:46,799
එවැනි දේවල්, ඔබ දන්නවා.

422
00:38:48,467 --> 00:38:51,178
අපිව බඳවාගෙන පුහුණු කළා
අපිව එළියට යැව්වා.

423
00:38:52,596 --> 00:38:53,597
ඔබේ වයස කීයද?

424
00:38:55,099 --> 00:38:56,434
මට 10යි.

425
00:38:57,393 --> 00:38:58,811
ඔබේ දෙමාපියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

426
00:39:09,781 --> 00:39:11,908
මගේ දෙමාපියන්ට මාව බලාගන්න බැරි වුණා.

427
00:39:15,078 --> 00:39:16,163
නැත්නම් මාව විකුණුවා.

428
00:39:17,039 --> 00:39:17,873
ඔවුන් ඔබව විකුණුවාද?

429
00:39:17,956 --> 00:39:19,083
ඒක නීත්‍යානුකූල වෙන්න බෑ.

430
00:39:19,375 --> 00:39:20,585
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

431
00:39:25,673 --> 00:39:27,258
ඉතින් ඔබේ කේත නාමය කුමක්ද?

432
00:39:32,680 --> 00:39:33,514
මොනවා හරි කන්න.

433
00:39:35,976 --> 00:39:37,269
එන්න, මට කියන්න.

434
00:39:38,479 --> 00:39:40,064
මගේ කේත නාමය Scorpion විය.

435
00:39:42,483 --> 00:39:44,735
එහෙනම් ඇයි දැන් සත්තු වත්තට ඔයාව මැරෙන්න ඕන?

436
00:39:46,487 --> 00:39:48,322
ඒ මිනිහට ඕනේ එයාගේ රස්සාව තියාගන්න.

437
00:39:49,865 --> 00:39:51,575
ඔබ වැඩ කළේ ජනාධිපතිතුමාටද?

438
00:39:52,702 --> 00:39:53,536
නැත.

439
00:39:53,620 --> 00:39:55,538
මම ජනතාව වෙනුවෙන් වැඩ කළා
කවුද එයාට වැඩේ දුන්නේ.

440
00:39:56,873 --> 00:39:58,625
ඉතින් ඇමරිකානු ජනතාව?

441
00:39:59,542 --> 00:40:01,211
ඔව්, ඒක විහිළුවක්.

442
00:40:03,254 --> 00:40:05,215
ඇයි මේ ව්‍යාපාරයේ කවුරුත් කරන්නේ
කෙනෙක් මැරෙන්න ඕනද?

443
00:40:07,133 --> 00:40:08,761
එක් හේතුවක් පමණි: එය බලයයි.

444
00:40:10,304 --> 00:40:11,555
මගේ හසුරුවන්නා,

445
00:40:12,556 --> 00:40:14,684
බඳවාගත් පුද්ගලයා, මට උපදේශකයා විය.

446
00:40:16,102 --> 00:40:17,269
ඔහු දැන් සත්වෝද්‍යානය පවත්වාගෙන යයි.

447
00:40:17,812 --> 00:40:20,815
කිසියම් හේතුවක් නිසා ඔහු සිතන්නේ ය
මම ඔහුගේ බලයට තර්ජනය කරමි, එබැවින් ...

448
00:40:21,774 --> 00:40:23,693
එයාට ඔයාව මරන්න ඕන.
- ඔව්.

449
00:40:25,404 --> 00:40:26,279
මට ඔයාගෙ අම්මව හම්බුනා.

450
00:40:27,572 --> 00:40:29,116
අපි විවාහ වුණා. අපිට ඔයාව හිටියා.

451
00:40:29,199 --> 00:40:30,033
මම කිව්වා...

452
00:40:32,077 --> 00:40:35,372
මට පිටතට යාමට අවශ්‍ය වූ ලොයිඩ්,
නමුත් එයට අවසර නැත.

453
00:40:36,415 --> 00:40:37,708
එලියට යන්න දෙන්නේ නෑ.

454
00:40:39,292 --> 00:40:41,337
එබැවින් ඔහු මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු පිටත් කර හැරියේය, ඔවුන් ...

455
00:40:43,673 --> 00:40:44,632
ඔයාගේ අම්මව මැරුවා.

456
00:40:48,511 --> 00:40:51,222
ඔයා කිව්වා අම්මා මැරුණා කියලා...

457
00:40:52,307 --> 00:40:53,182
පිළිකා පිළිබඳ.

458
00:40:54,642 --> 00:40:55,810
මම බොරු කිව්වා.

459
00:41:00,482 --> 00:41:03,068
කොහොමද බොරු කිව්වේ
ඒ වගේ දෙයක්?

460
00:41:05,404 --> 00:41:06,530
මම ඔබව ආරක්ෂා කරනවා.

461
00:41:07,281 --> 00:41:08,115
මොනවා හරි කන්න.

462
00:41:22,505 --> 00:41:24,924
වෙනස්කම් කිහිපයක් කරන්න යනවා
ධවල මන්දිරයේ.

463
00:41:25,008 --> 00:41:27,469
මම කියන දේ කරන අයට මම කැමතියි. ම්ම්ම්ම්.

464
00:41:28,595 --> 00:41:30,180
මගේ මාර්ගයට බාධා නොකරන්න.

465
00:41:32,808 --> 00:41:35,603
අහන්න, මම දන්නවා මේක තමයි අපි කරන්න ඕනේ කියලා.

466
00:41:43,861 --> 00:41:45,446
මට ඔබට නැවත ඇමතීමට සිදුවේ.

467
00:42:08,304 --> 00:42:09,722
හැචර් මහතා.

468
00:42:10,306 --> 00:42:11,808
ඇය වැලි තටාකයකට පහර දුන්නාය.

469
00:42:14,185 --> 00:42:16,354
මිනිස්සු මැරුණා.

470
00:42:20,316 --> 00:42:22,361
එවිට ඇගේ තොප්පිය කැඩී ගියේය.

471
00:42:44,092 --> 00:42:47,012
ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

472
00:43:07,366 --> 00:43:09,410
අපි කොහෙද යන්නේ කියලා ඔයා කොහොමද කියන්නේ?

473
00:43:11,788 --> 00:43:13,582
ඔය තරුව එතනම පේනවද?

474
00:43:14,207 --> 00:43:16,376
ඒ තමයි Polaris. ඒ තමයි උතුරු තරුව.

475
00:43:16,460 --> 00:43:18,879
හරි හරී. ඔබට උතුරු තරුව හමු වේ

476
00:43:19,588 --> 00:43:20,797
සහ ඔබ රේඛාවක් අඳින්න

477
00:43:21,882 --> 00:43:23,383
පිටත තරු දෙකට.

478
00:43:23,842 --> 00:43:25,594
ඒ ඔබේ උතුරයි දකුණයි.

479
00:43:26,596 --> 00:43:28,181
සූර්යයා නැඟෙනහිරෙන් නැඟී,

480
00:43:28,598 --> 00:43:29,682
බටහිරින් කට්ටල.

481
00:43:30,808 --> 00:43:32,393
ඒ නිසා අපි යනවා...

482
00:43:33,311 --> 00:43:34,145
නැගෙනහිර.

483
00:43:42,904 --> 00:43:44,073
ඔයාට ස්තූතියි.

484
00:43:55,584 --> 00:43:57,503
තාත්තා, තාත්තා, බලන්න.

485
00:44:13,311 --> 00:44:16,190
ඌට කියන්නේ විසිල් පිග් කියලා, ඒක.
- කුමක් ද? විසිල් ඌරෙක්ද?

486
00:44:16,273 --> 00:44:17,108
ඇයි?

487
00:44:17,191 --> 00:44:18,025
එය විසිල්.

488
00:44:43,218 --> 00:44:44,052
එය වේගවත් විය.

489
00:44:45,595 --> 00:44:46,430
මට සමාවෙන්න?

490
00:44:47,597 --> 00:44:49,434
ඔබට ලොයිඩ්ට පණිවිඩයක් ලබා ගත හැකිද?

491
00:44:50,643 --> 00:44:51,477
WHO?

492
00:44:53,730 --> 00:44:54,564
ලොයිඩ්.

493
00:44:57,316 --> 00:44:58,943
ඔයා එයාට කියන්න එයාට මාව ගන්න පුළුවන් කියලා.

494
00:44:59,819 --> 00:45:01,112
මගේ දුව නිදහසේ යනවා.

495
00:45:03,823 --> 00:45:05,784
මම ඒ නමින් කවුරුවත් දන්නේ නැහැ.

496
00:45:51,999 --> 00:45:54,794
ඔවුන්ට කතා කරන්න, ලොයිඩ්.
- ඔයාට මහන්සියි, ජෝන්.

497
00:45:56,004 --> 00:45:57,381
මට ඒක ඔයාගේ කටහඬින් ඇහෙනවා.

498
00:45:57,964 --> 00:45:59,216
මම හොඳින්, ලොයිඩ්.

499
00:46:00,092 --> 00:46:02,302
ඔබට තව කොපමණ කාලයක් ධාවනය කළ හැකිද?

500
00:46:04,096 --> 00:46:06,056
ඔවුන්ව කැඳවන්න.
- ඒක කරන්න බෑ.

501
00:46:07,140 --> 00:46:09,768
ඔබ පළමු ස්ථරය ලෙස ලේබල් කර ඇත
ආරක්ෂක තර්ජනය.

502
00:46:11,604 --> 00:46:14,607
විශ්රාම ගැනීම ක්රියාවක් ගනී
කොන්ග්‍රසයේ සහ මගේ අනුමැතිය.

503
00:46:15,900 --> 00:46:17,402
මම ඔයාට යන්න දුන්නොත්,

504
00:46:18,194 --> 00:46:20,697
අන් අය සිතනු ඇත
ඔවුන්ට එයම කළ හැකිය, එබැවින් ...

505
00:46:21,739 --> 00:46:23,241
අවුල් සහගත බව ඔබට සිතාගත හැකිද?

506
00:46:24,951 --> 00:46:25,994
නැහැ, මගේ මිතුරා,

507
00:46:27,286 --> 00:46:29,123
ඔබ සහ ඔබේ දුව මිය යනු ඇත.

508
00:46:31,291 --> 00:46:34,545
එතකොට හැමෝටම තේරෙයි
ඔබ මා සමඟ පැටලෙන්නේ නම්,

509
00:46:35,838 --> 00:46:37,631
ඇත්තේ එක් ප්‍රතිඵලයක් පමණි.

510
00:46:39,049 --> 00:46:40,009
ඒවා ඔක්කොම යවන්න.

511
00:46:42,302 --> 00:46:44,848
සහ ඔබ ආත්මය අවසන් වූ විට
ඔබ වෙනුවෙන් මැරෙන්න කැමති

512
00:46:46,099 --> 00:46:47,767
ඔබ දන්නවා මම එහි සිටින බව,

513
00:46:48,601 --> 00:46:50,603
ඔබ ආදරය කරන සෑම දෙයක්ම ගැනීමට සූදානම්.

514
00:46:52,272 --> 00:46:53,314
ඔයාට මගුල්, ජෝන්.

515
00:48:03,013 --> 00:48:04,098
ආයුබෝවන්, පැරණි මිතුරා.

516
00:48:04,348 --> 00:48:05,182
ඔයාට කොහොම ද?

517
00:48:06,100 --> 00:48:06,934
කාමරයක් අවශ්‍යයි.

518
00:48:07,519 --> 00:48:09,813
අද රෑ.
- මට තිබේද යන්න පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

519
00:48:19,030 --> 00:48:20,073
මට නවාතැන් ගන්න පුළුවන්.

520
00:48:21,116 --> 00:48:22,117
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

521
00:48:23,576 --> 00:48:24,412
ඉහළ මහල,

522
00:48:24,912 --> 00:48:25,913
බැල්කනියේ ප්රවේශය.

523
00:48:27,915 --> 00:48:28,749
සහ කාර් එකක්.

524
00:48:29,125 --> 00:48:31,627
ටෙස්ලා
- ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල සූදානම් වනු ඇත.

525
00:48:41,096 --> 00:48:43,140
හරි අපි මේක ටිකක් දාමු.

526
00:48:44,057 --> 00:48:45,183
හරි, නැගිටින්න.

527
00:48:48,645 --> 00:48:49,771
මේවා කනට දාගන්න.

528
00:48:50,814 --> 00:48:52,190
ගිනි අවිවල පළමු රීතිය.

529
00:48:53,108 --> 00:48:54,776
සියලුම තුවක්කු සෑම විටම පටවනු ලැබේ.

530
00:48:54,901 --> 00:48:57,447
කිසිවිටෙක ඔබේ ඇඟිල්ල ප්‍රේරකයට දමන්න එපා
ඔබ යමක් විනාශ කිරීමට සූදානම් වන තුරු.

531
00:49:00,408 --> 00:49:02,201
ගිනි අවි සඳහා කුළුණු තුනක් ඇත.

532
00:49:02,869 --> 00:49:05,538
ස්ථාවරය, ග්‍රහණය සහ පෙනීම පෙළගැස්වීම.

533
00:49:14,423 --> 00:49:15,257
කමක් නැහැ.

534
00:49:19,511 --> 00:49:20,346
මාව උඩට තල්ලු කරන්න.

535
00:49:21,221 --> 00:49:23,807
ඉදිරියට යන්න, වඩා අමාරුයි.
මාව උඩට තල්ලු කරන්න. ඔයාට ඒක පේනවද?

536
00:49:24,224 --> 00:49:26,018
ඒක තමයි ඔබේ ස්ථාවරය, හරිද?

537
00:49:26,101 --> 00:49:28,562
හරි හරී. ඔබේ ග්රහණය, ඔබ තුවක්කුව අතට ගත් විට,

538
00:49:29,521 --> 00:49:30,815
ඔබේ දෑත් වයිස් එකක් මෙනි.

539
00:49:30,899 --> 00:49:32,192
ඒවා ඉහළ සහ තදයි, හරිද?

540
00:49:32,275 --> 00:49:33,693
තේරුම් ගත්තා ද.
- මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

541
00:49:36,613 --> 00:49:37,947
මේ වගේ, හරිද?

542
00:49:38,031 --> 00:49:38,865
හරි හරී.

543
00:49:38,948 --> 00:49:41,326
ඔබ දර්ශන පෙළගස්වන්න,
ඔබ එම ඉදිරි දර්ශනය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න,

544
00:49:41,451 --> 00:49:44,371
ඔබ එය ඉලක්කය මත තබා, ඔබ සෙමින්
එම ප්‍රේරකය පසුපසට ඔබන්න.

545
00:49:44,662 --> 00:49:46,540
හරි හරී. කමක් නැහැ. ඔයා ගැහුවා
සෑම විට.

546
00:49:48,501 --> 00:49:50,670
හියර් යූ ගෝ.

547
00:49:53,464 --> 00:49:55,174
ඉහළ සහ තද. නැහැ.

548
00:49:55,758 --> 00:49:57,635
එම මාපටැඟිල්ල ස්ලයිඩය දිගේ යයි.
- තේරුම් ගත්තා ද.

549
00:49:57,718 --> 00:49:58,552
කමක් නැහැ.

550
00:49:59,512 --> 00:50:01,722
ඔබේ දර්ශන පෙළගස්වන්න,
ඔබ ඉදිරි දර්ශනය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි.

551
00:50:02,014 --> 00:50:03,433
ම්ම්ම්ම්.
- කොකා මත ඇඟිල්ල.

552
00:50:03,517 --> 00:50:05,560
ම්ම්ම්ම්.
- පසුපසට සෙමින් ඔබන්න.

553
00:50:09,064 --> 00:50:09,898
හොඳ කෙල්ලෙක්.

554
00:50:11,441 --> 00:50:12,359
ඒක කොහොමද දැනුණේ?

555
00:50:14,194 --> 00:50:15,028
හොඳයි.

556
00:51:22,058 --> 00:51:23,434
මම ඔයාව කොහෙවත් එක්කන් ගියේ නෑ කියන්න එපා.

557
00:51:25,395 --> 00:51:26,229
හේයි.

558
00:51:28,690 --> 00:51:30,067
කැනඩාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

559
00:51:35,739 --> 00:51:36,948
දැන් වෙලාව හරි නේද?

560
00:51:38,116 --> 00:51:38,950
තාත්තා?

561
00:52:16,825 --> 00:52:19,035
ටිකට් දෙකක්, කරුණාකර.
- අපි විකුණලා ඉවරයි.

562
00:52:20,120 --> 00:52:21,329
මම ආවෙ ෆොක්ස්ව බලන්න.

563
00:52:22,038 --> 00:52:24,457
ඔබ ඉවත් නොවන්නේ නම්,
මට පොලිසියට කතා කිරීමට බල කෙරෙනු ඇත.

564
00:52:38,931 --> 00:52:40,016
සංදර්ශනය භුක්ති විඳින්න.

565
00:53:13,926 --> 00:53:15,261
මගේ, මගේ, මගේ.

566
00:53:17,221 --> 00:53:18,931
කටකතා ඇත්ත.

567
00:53:38,119 --> 00:53:38,953
ජිමී.

568
00:53:39,162 --> 00:53:40,246
ජෝන්.

569
00:53:43,833 --> 00:53:45,752
ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.
- ඔබව දැකීම සතුටක්.

570
00:53:45,835 --> 00:53:48,338
ඔයා ජරාවක් වගේ.
- ඔයා අපායක් වගේ මහතයි.

571
00:53:51,883 --> 00:53:54,011
මේ මගේ දුව එලා.

572
00:53:54,595 --> 00:53:55,429
ආයුබෝවන්.

573
00:53:56,430 --> 00:53:58,015
කට්ටියට බඩගිනිද?

574
00:53:59,642 --> 00:54:00,476
මම බඩගින්නේ.

575
00:54:00,559 --> 00:54:02,603
ඔබ පැමිණියේ දිවා ආහාරය ගන්නා වේලාවට පමණි.

576
00:54:06,065 --> 00:54:07,483
අපි යමු මංගල්‍යයක් ගන්න. ස්තූතියි, ජිම්.

577
00:54:07,817 --> 00:54:09,360
Scorpion සඳහා ඕනෑම දෙයක්.

578
00:54:17,119 --> 00:54:18,870
හේයි, යාලුවනේ, එන්න ඇතුලට. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

579
00:54:18,954 --> 00:54:20,247
මාර්සි, මගේ අමුත්තන් හමුවන්න.

580
00:54:20,831 --> 00:54:23,667
ආයුබෝවන්. අහ්, අපිට ස්ටීක් දෙකක් ගන්න පුළුවන්ද?
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය තුනක් කරන්න.

581
00:54:23,750 --> 00:54:27,003
අම්මෝ එල. ග්රිල් කළ එළවළු කිහිපයක්.

582
00:54:27,547 --> 00:54:31,634
චෙෆ් පිටතට ගෙන එන බවට වග බලා ගන්න
මගේ අලුත් මිතුරා වන එලාට මගේ විශේෂ සංග්‍රහ.

583
00:54:31,718 --> 00:54:32,802
ජෝන්, වාඩි වෙන්න.

584
00:54:33,553 --> 00:54:35,054
සුදු ළුණු පාන් තියෙනවද යාලුවනේ?

585
00:54:35,138 --> 00:54:35,972
සුදුළූනු පාන්.

586
00:54:36,723 --> 00:54:38,266
එය හොඳම පාන් වර්ගයකි.

587
00:54:38,349 --> 00:54:41,436
ඔව්, අපි ළඟ සුදුළූණු තියෙනවා
පාන්. ඔබට අවශ්ය තරම්.

588
00:54:41,853 --> 00:54:42,854
මාර්සි, චොප්-චොප්.

589
00:54:49,236 --> 00:54:52,281
හොඳයි, එලා මෙනවිය, ඔබට විශ්වාසයි
ඔබේ මවගේ ඇස් තිබේ.

590
00:54:52,823 --> 00:54:53,782
ඔයා මගේ අම්මව දැනගෙන හිටියද?

591
00:54:56,910 --> 00:54:57,953
කෙටියෙන්.

592
00:55:01,833 --> 00:55:04,711
මගේ ආයතනයට පළමු වතාවට.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

593
00:55:06,171 --> 00:55:08,214
ඔබේ ඇමතුම් ලකුණ ඉදිරිපස දොරේ ඇත.

594
00:55:10,258 --> 00:55:12,302
ඒ වගේම පෙනෙන විදිහට සැඟවිලා
සෑම විටම මට හොඳින් සේවය කළේය.

595
00:55:13,678 --> 00:55:14,512
ඔබ අසා තිබේද?

596
00:55:15,180 --> 00:55:16,431
ගෝනුස්සන් දඩයම ගැන?

597
00:55:23,814 --> 00:55:26,650
ජෝන්, ඔබට ලොයිඩ්ට දොස් පැවරිය නොහැක.

598
00:55:27,943 --> 00:55:29,862
ඔහු ඒජන්සිය භාර ගැනීමට සූදානම්.

599
00:55:30,738 --> 00:55:32,573
ඔබට ඔහුගේ විනෝදය ගොඩක් නරක් කළ හැකිය.

600
00:55:32,656 --> 00:55:34,117
මේ සියල්ල ප්‍රවර්ධනයකටද?

601
00:55:35,660 --> 00:55:37,788
අහ්, කිසිම ගෞරවයක් නැහැ
තවදුරටත් ක්රීඩාව තුළ.

602
00:55:39,664 --> 00:55:41,208
අයියේ ඔයාට මගේ උදව් ඕන.

603
00:55:42,209 --> 00:55:43,668
අපිට චීනයට යන්න ඕන.

604
00:55:44,419 --> 00:55:47,005
අහ්, මේ පවුල් ජීවිතය
නිසැකවම ඔබව මෘදු කර ඇත.

605
00:55:49,801 --> 00:55:51,052
ඒත් මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

606
00:55:53,262 --> 00:55:54,514
මෙන්න කාර් එකක යතුරු.

607
00:55:55,932 --> 00:55:57,016
කාමරයකට යතුරු.

608
00:55:58,935 --> 00:56:00,061
එලා කැල්ගරි පෙන්වන්න.

609
00:56:01,187 --> 00:56:03,022
තෙරපීම සිදු වන්නේ පාරේ ය.

610
00:56:04,565 --> 00:56:05,650
ස්තූතියි, ජිම්.

611
00:56:07,861 --> 00:56:08,696
ඔව්.

612
00:56:09,488 --> 00:56:10,364
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

613
00:56:11,782 --> 00:56:13,742
මේ අතර මම ලොයිඩ්ට කතා කරන්නම්.

614
00:56:15,035 --> 00:56:16,620
බලන්න අපිට ඩීල් කපන්න බැරිද කියලා.

615
00:56:18,163 --> 00:56:22,251
සමහර විට ඔබ නැවත පැමිණ ඔහුට උදව් කරන්න
වරින් වර. ඔහු ඔබට උදව් කරයි.

616
00:56:22,961 --> 00:56:24,838
ඒ වගේම අපි ඔබේ දියණිය ආරක්ෂාකාරීව තබමු.

617
00:56:32,929 --> 00:56:34,013
එන්න, ජිමී.

618
00:56:41,147 --> 00:56:42,314
එහෙම වෙන්න බෑ.

619
00:56:43,649 --> 00:56:44,483
ඔබ එය දන්නවා.

620
00:57:05,714 --> 00:57:07,924
හේ, හේ, ඔතනින් නවතින්න.

621
00:57:09,634 --> 00:57:11,053
ලොයිඩ් සහ මම අපේ මතභේද විසඳා ගත්තා, ජෝන්.

622
00:57:12,263 --> 00:57:14,140
එයාට අපේ කොන්ත්‍රාත්තු ටික කැපුවා.

623
00:57:14,265 --> 00:57:16,059
එයා මට ඕන විදිහට ජීවත් වෙන්න දෙනවා.

624
00:57:16,559 --> 00:57:18,603
ඔබට කවදා හෝ බියකරු සිහින පෙනෙනවාද, ජිමී?

625
00:57:19,771 --> 00:57:21,272
ඔබේ හිස බ්ලෙන්ඩරයක තිබෙනවා වගේ?

626
00:57:21,564 --> 00:57:23,441
ඔව්, හැම වෙලාවෙම.

627
00:57:25,735 --> 00:57:27,403
අපි පිස්සු කෙලිනවා නේද?

628
00:57:28,739 --> 00:57:30,949
සමහරවිට අපි මිෂනාරිවරුන් වෙන්න පුළුවන්
අපේ ඊළඟ ජීවිතයේදී.

629
00:57:31,033 --> 00:57:31,867
සමහර විට.

630
00:57:37,915 --> 00:57:39,666
මෙතනින් යන්න! යන්න, යන්න, චලනය කරන්න!

631
00:57:43,128 --> 00:57:44,630
පිටුපසින් එළියට යන්න. පිටුපසින්, යන්න.

632
00:58:06,445 --> 00:58:07,905
තාත්තා!
- නැගිටින්න!

633
00:58:12,702 --> 00:58:15,871
තාත්තා! මට ඉඩ දෙන්න...

634
00:58:17,498 --> 00:58:19,501
තාත්තා! තාත්තා!

635
00:58:22,129 --> 00:58:24,339
මට යන්න දෙන්න අම්මේ!

636
00:58:26,466 --> 00:58:27,509
ඇල්ල!

637
00:58:40,523 --> 00:58:41,399
මට යන්න දෙන්න!

638
00:58:41,524 --> 00:58:42,775
මගෙන් අයින් වෙන්න!

639
00:59:08,887 --> 00:59:10,305
බහින්න! ඉදිරියට එන්න!

640
00:59:39,794 --> 00:59:40,628
බහින්න.

641
00:59:47,219 --> 00:59:48,720
තාත්තේ, මම මොකක්ද කළේ?

642
00:59:53,016 --> 00:59:54,184
මෙහෙමයි දැනෙන්නෙ.

643
00:59:56,937 --> 00:59:58,439
මෙහේ එන්න.

644
01:00:01,651 --> 01:00:03,236
ඒක හොඳ නෑ එල.

645
01:00:08,074 --> 01:00:09,659
ඔයා මගේ කෙල්ල, හරිද?

646
01:00:10,410 --> 01:00:11,702
මම කවදාවත් ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

647
01:00:12,662 --> 01:00:13,496
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

648
01:00:14,873 --> 01:00:17,126
මම කවදාවත් ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ. කවදාහරි.

649
01:00:21,380 --> 01:00:22,256
හරි හරී?

650
01:00:22,715 --> 01:00:24,383
ඔබ සටනේ රැඳී සිටිය යුතුය.

651
01:00:25,134 --> 01:00:27,177
ඔබ සටනට ආදරය කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුයි, හරිද?

652
01:00:27,970 --> 01:00:28,846
ඔයා මගේ කෙල්ල.

653
01:00:30,765 --> 01:00:32,934
අපි එකට, හරිද? දැන් ඉන්නේ ඔබයි මමයි.

654
01:00:33,017 --> 01:00:33,852
වෙන කවුරුත් නෑ.

655
01:00:33,935 --> 01:00:35,103
ඔයයි මමයි විතරයි.

656
01:00:38,314 --> 01:00:40,233
මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ. මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

657
01:00:46,698 --> 01:00:47,783
අපි කොහෙද යන්නේ?

658
01:01:14,061 --> 01:01:14,978
මේ කාර් එක තමා පදවන්නේ.

659
01:01:15,062 --> 01:01:18,648
අනික තියෙනවා... ඔයා කවදාහරි දැකලා තියෙනවද...
- අපි කොහෙද යන්නේ?

660
01:01:23,446 --> 01:01:25,990
ෆොක්ස්ගේ ගෙදර වගේ. අපි එය නතර කළ යුතුද?

661
01:01:28,076 --> 01:01:28,951
ඔව්, සමහරවිට.

662
01:01:29,077 --> 01:01:30,036
සමහර විට අපි විය යුතුයි.

663
01:01:32,121 --> 01:01:33,206
අනෙක් අතට,

664
01:01:34,791 --> 01:01:36,877
ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන අවසාන ස්ථානය විය හැකිය.

665
01:02:50,455 --> 01:02:51,789
ගොට්චා.

666
01:03:09,558 --> 01:03:10,476
තාත්තා?

667
01:03:24,616 --> 01:03:26,326
ඔයා හොඳින්ද?

668
01:03:34,293 --> 01:03:35,127
ලොයිඩ්,

669
01:03:36,462 --> 01:03:37,838
මම ඔයාව මරන්න කැමතියි

670
01:03:39,965 --> 01:03:42,218
ඔබ මට ඇති කළ සියලු ගැටලු සඳහා.

671
01:03:55,273 --> 01:03:56,483
මට තවම බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා

672
01:04:00,570 --> 01:04:02,406
ඔබ සමාව ඉල්ලා සිටින බව.

673
01:04:07,161 --> 01:04:08,329
මෙම ස්ථානය මතකද?

674
01:04:10,081 --> 01:04:11,874
මුල් Sable ඇකඩමිය.

675
01:04:17,088 --> 01:04:19,757
මෙම මන්දිරය අත්පත් කර ගත්තේය
මීට වසර කිහිපයකට පෙර ...

676
01:04:20,883 --> 01:04:23,095
ඔබ දන්නවා, අපි වෙනත් ස්ථානයකට ගිය විට. මතකද?

677
01:04:24,847 --> 01:04:25,931
ඕ ඇත්ත.

678
01:04:27,391 --> 01:04:31,437
ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියද ඔයාගේ තාත්තා කාලේ
මුලින්ම ආවේ අපි නේවාසික මිතුරන්ද?

679
01:04:36,150 --> 01:04:37,484
මම ඔයාට උදව් කළා, ජෝන්.

680
01:04:42,323 --> 01:04:45,285
මම ඔයාට ඉගැන්නුවේ කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ කියලා
මෙම කාලකණ්ණි ස්ථානයේ

681
01:04:46,077 --> 01:04:47,579
ජීවිතය ලාභදායී වූ තැන.

682
01:04:48,371 --> 01:04:49,289
අපි කණ්ඩායමක් විය,

683
01:04:49,664 --> 01:04:51,583
ඔබ සහ මම, කණ්ඩායමක්, ජෝන්.

684
01:04:52,459 --> 01:04:53,376
අපිව නවත්වන්නේ නැහැ.

685
01:04:54,962 --> 01:04:56,338
ලෝකයේ හොඳම කණ්ඩායම.

686
01:05:01,802 --> 01:05:04,388
ඊට පස්සේ මගේ හොඳම යාළුවා මාව දාලා ගියා.

687
01:05:06,557 --> 01:05:08,768
ඔබ මගේ හදවත මගේ පපුවෙන් ඉරා දැමුවා.

688
01:05:08,851 --> 01:05:10,603
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.
- ඔව්, ඔබ කළා.

689
01:05:10,853 --> 01:05:12,856
මම කළේ නැහැ.
- ඔයා මගේ බිරිඳ මැරුවා

690
01:05:14,024 --> 01:05:14,858
සීතල ලේ.

691
01:05:15,776 --> 01:05:18,070
අනික ඔයාට කරන්න උනේ නෑ.
- ඔහ්, ඔව්, මම කළා.

692
01:05:20,614 --> 01:05:23,992
කොහොමද ශීතලම ක්රියාකරු කරන්නේ
මුළු CIA හි හෘද සාක්ෂියක් වර්ධනය වේ,

693
01:05:26,369 --> 01:05:27,789
කොතැනක හෝ පහළින්,

694
01:05:29,165 --> 01:05:31,334
මම මිනිසෙක් බව මම සොයා ගත්තෙමි, ලොයිඩ්.

695
01:05:32,585 --> 01:05:33,711
මට හදවතක් තිබුණා කියලා.

696
01:05:37,381 --> 01:05:38,257
ඕ ඇත්ත.

697
01:05:40,885 --> 01:05:42,011
නැහැ, නැහැ, තාත්තා!

698
01:05:42,595 --> 01:05:43,429
තාත්තේ, නවතින්න!

699
01:05:43,721 --> 01:05:45,349
කරුණාකර මට උදව් කරන්න, තාත්තේ, කරුණාකරලා!

700
01:05:45,474 --> 01:05:46,517
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

701
01:05:47,768 --> 01:05:52,689
මම වෙන කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
- ඔයා ගැන මගේ විශ්වාසය මැරිලා, ජෝන්.

702
01:05:53,273 --> 01:05:54,983
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

703
01:05:55,818 --> 01:05:57,111
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

704
01:06:01,449 --> 01:06:03,284
මම ඇයව ඇකඩමියට ඇතුළත් කළා.

705
01:06:04,035 --> 01:06:04,869
නැත.

706
01:06:07,914 --> 01:06:08,873
ඔබ ඇයව මරා දමනු ඇත.

707
01:06:09,374 --> 01:06:11,501
අයියෝ මම ඇයව මේ ජීවිතයෙන් ඈත් කළා.

708
01:06:11,584 --> 01:06:12,710
ඔයා මැරෙයි, ජෝන්.

709
01:06:15,088 --> 01:06:17,383
එතකොට කවදා හරි එලා නිකම්ම වෙයි

710
01:06:17,675 --> 01:06:18,884
ඔයා වගේ.

711
01:06:20,636 --> 01:06:22,221
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

712
01:06:24,432 --> 01:06:26,976
ලොයිඩ්. ලොයිඩ්, මා දෙස බලන්න. මම ඔබෙන් අයදිනවා.

713
01:06:27,059 --> 01:06:27,935
ඇය ඔබ හා සමාන වනු ඇත, ජෝන්!

714
01:06:28,018 --> 01:06:28,853
මම ඔබෙන් අයදිනවා!

715
01:06:28,936 --> 01:06:29,770
මට වැඩක් නැහැ, ජෝන්!

716
01:06:29,854 --> 01:06:31,272
මම ඔබෙන් අයදිනවා!
- මගුලක්!

717
01:06:38,155 --> 01:06:39,614
ඔහුට කුණු වීමට ඉඩ දෙන්න.

718
01:06:42,284 --> 01:06:44,661
ඔහු නැවත අප හා එක් වීමට සූදානම් වූ විට මට කතා කරන්න.

719
01:08:15,842 --> 01:08:17,718
මම මිනිසාට වඩා මිථ්‍යාවට ප්‍රිය කළෙමි.

720
01:08:20,304 --> 01:08:22,973
මගේ සැමියා ඔබට ආදරය කළා

721
01:08:24,475 --> 01:08:25,393
ඔහු මට ආදරය කළාට වඩා.

722
01:08:27,687 --> 01:08:29,773
මිනිසා තම අතීතයෙන් දිව යයි

723
01:08:30,691 --> 01:08:31,692
විනාශයට පත් වේ

724
01:08:32,401 --> 01:08:33,693
එය විසින් පරිභෝජනය කළ යුතු ය.

725
01:08:36,405 --> 01:08:37,823
ඔබට මෙය අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

726
01:08:39,366 --> 01:08:40,534
මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

727
01:08:41,702 --> 01:08:42,870
මට දික්කසාද වීමට අවශ්යයි.

728
01:08:43,327 --> 01:08:45,539
ඒත් ඔයා වගේ ලොයිඩ් මට යන්න දෙන්නෙ නෑ.

729
01:08:46,291 --> 01:08:47,125
ජෝන්.

730
01:08:48,376 --> 01:08:49,502
ඔබ ගෝනුස්සෙක්,

731
01:08:51,504 --> 01:08:53,757
සහ මගේ සැමියා බිය වන එකම මිනිසා.

732
01:08:56,843 --> 01:09:00,555
ඒ වගේම මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

733
01:09:13,110 --> 01:09:15,279
ලොයිඩ්, නාමයෝජනා සඳහා සුබ පැතුම්.

734
01:09:15,988 --> 01:09:17,405
මම ඔයාට කිව්වා මට එයාව අල්ලලා තියෙනවා කියලා.

735
01:09:19,493 --> 01:09:20,910
දැන් එය ඔබට භාරයි.

736
01:09:21,912 --> 01:09:23,455
බාධක ඇත.

737
01:09:24,164 --> 01:09:26,374
එය පහසු නොවනු ඇත.
- එහෙනම් පනින්න.

738
01:12:13,176 --> 01:12:15,429
ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔව්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

739
01:12:15,595 --> 01:12:16,471
ගෝනුස්සන් පැන ගියේය.

740
01:12:19,057 --> 01:12:19,933
මට සමාවෙන්න.

741
01:12:24,188 --> 01:12:25,022
ඔයා මේක කළා.

742
01:12:25,189 --> 01:12:27,358
නැහැ, ලොයිඩ්. ඔබ කළා.

743
01:12:28,443 --> 01:12:29,360
අපි යමු.

744
01:12:48,255 --> 01:12:51,383
අත්බෝම්බ, බලාගන්න!

745
01:13:49,487 --> 01:13:50,780
අයියෝ මචන්.

746
01:13:52,073 --> 01:13:53,574
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

747
01:14:48,966 --> 01:14:49,885
බං.

748
01:14:53,263 --> 01:14:54,890
මාව හොයන්න එන්න එපා.

749
01:16:11,470 --> 01:16:12,681
තාත්තේ, මට උදව් කරන්න!

750
01:17:40,816 --> 01:17:41,983
තාත්තේ, මට උදව් කරන්න!

751
01:17:43,193 --> 01:17:45,195
තාත්තා!

752
01:18:12,432 --> 01:18:14,309
තාත්තා!

753
01:18:25,613 --> 01:18:27,240
තාත්තේ, කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

754
01:18:35,748 --> 01:18:36,583
තාත්තා!

755
01:19:16,125 --> 01:19:17,084
මට මහන්සියි, ජෝන්.

756
01:19:19,754 --> 01:19:21,172
ඔබේ උඩඟුකම එපා වෙලා.

757
01:19:23,674 --> 01:19:25,301
මම ඔයාට හැම අවස්ථාවක්ම දුන්නා

758
01:19:26,093 --> 01:19:27,220
හරි දේ කිරීමට,

759
01:19:28,930 --> 01:19:30,516
නැවත ගොඩට පැමිණීමට.

760
01:19:32,601 --> 01:19:34,019
ඒත් දැන් මට ඇත්ත පේනවා.

761
01:19:37,064 --> 01:19:37,940
ඔබ වෙනස් වී ඇත.

762
01:19:41,693 --> 01:19:46,031
ඔබ මට ආදරය කරනවාට වඩා ඇයට ආදරෙයි,

763
01:19:48,493 --> 01:19:49,494
හෝ ඔබේ සහෝදරයන්.

764
01:19:51,454 --> 01:19:53,623
ආදරය ඔබව බේරා ගත්තේ නැත, ජෝන්.

765
01:19:55,583 --> 01:19:57,627
එය ඔබව දුර්වල කළේය.

766
01:20:00,046 --> 01:20:04,135
දුර්වල, දුර්වල,

767
01:20:07,888 --> 01:20:11,016
ඔබට මෙය අවශ්‍යද?

768
01:20:18,107 --> 01:20:20,610
හරියට අපි ඉස්සර වගේ
අපි පොඩි ළමයි, ලොයිඩ්.

769
01:20:51,476 --> 01:20:52,644
මෙතනින් යන්න. යන්න.

770
01:20:54,521 --> 01:20:55,355
දුවන්න.

771
01:21:27,598 --> 01:21:28,766
ඔයා අපේ කෙනෙක්.

772
01:21:29,558 --> 01:21:30,601
අපි ඔයාව හැදුවා ජෝන්.

773
01:21:41,529 --> 01:21:44,074
අපට ඔබ අයිතියි. ඔබ දන්නා සියල්ල මෙයයි!

774
01:22:51,061 --> 01:22:53,230
ඔයාට අපිව දාලා යන්න බෑ! ඔබ මෙහි අයිතියි.

775
01:23:12,083 --> 01:23:14,211
නැවත නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Scorpion.

776
01:23:17,214 --> 01:23:18,215
මම එළියට ආවා, ලොයිඩ්.

777
01:23:19,299 --> 01:23:20,467
කවදාවත් දාලා යන්න බෑ.

778
01:23:53,377 --> 01:23:54,629
ඒ විතරක්ද? ඔයාට ස්තූතියි.

779
01:23:59,926 --> 01:24:01,344
මට ඉතා කනගාටුයි. ඔයාට ස්තූතියි.

780
01:24:05,014 --> 01:24:05,849
සමාවෙන්න.

781
01:24:07,642 --> 01:24:08,935
ආයුබෝවන් සගයනි.

782
01:24:12,148 --> 01:24:12,982
හේයි.

783
01:24:15,985 --> 01:24:17,069
ඉන්න, මොකක්ද අවුල?

784
01:24:17,695 --> 01:24:19,029
මගේ මැහුම්.

785
01:24:21,824 --> 01:24:23,534
ආයුබෝවන් නෝනා. සුභ උදෑසනක්, ජෝන්.

786
01:24:23,617 --> 01:24:24,827
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

787
01:24:25,661 --> 01:24:26,954
ඔහ්, හැම දෙයක්ම රිදෙනවා.

788
01:24:27,497 --> 01:24:28,748
හා ඇත්තම ද?

789
01:24:29,624 --> 01:24:31,835
ඒ වගේම ඔබ ඉතා නිර්භීත තරුණියක්.

790
01:24:33,128 --> 01:24:35,922
ඔව්, හොඳයි, මම හොඳ ලේ වලින් ආවා, ඉතින් ...

791
01:24:40,469 --> 01:24:41,761
ලොයිඩ්ගේ පක්ෂ රේඛාව කුමක්ද?

792
01:24:42,345 --> 01:24:43,180
හොඳයි,

793
01:24:43,263 --> 01:24:48,186
Lloyd Berkshaw CIA සම්පත් භාවිතා කරමින් සිටියේය
පුද්ගලික පුරවැසියන්ට පහර දී ළමයින් පුහුණු කරන්න

794
01:24:48,644 --> 01:24:50,313
තමන්ගේ ලංසුව සඳහා ප්‍රභූ බලවේගයක් වීමට.

795
01:24:51,439 --> 01:24:55,735
අපි හිතුවේ ඇකඩමිය වහලා කියලා
වසර ගණනාවකට පෙර, නමුත් ලොයිඩ් අපට බොරු කීවේය.

796
01:24:57,737 --> 01:24:59,489
එය වර්ගීකරණය කර ඇත, ඇත්ත වශයෙන්ම.

797
01:25:00,532 --> 01:25:01,742
ඉතින්, මයික් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

798
01:25:01,867 --> 01:25:02,784
ඔබ ඔහුගේ පවුලට කියන්නේ කුමක්ද?

799
01:25:03,994 --> 01:25:05,704
ඔහුගේ පවුලට වන්දි ලබා දෙනු ඇත.

800
01:25:06,121 --> 01:25:07,372
එහෙම වෙයි කියලා නෙවෙයි

801
01:25:07,831 --> 01:25:09,041
කවදා හෝ ඒවා සම්පූර්ණ කරන්න.

802
01:25:11,043 --> 01:25:11,877
මට ඉතා කනගාටුයි.

803
01:25:15,839 --> 01:25:17,634
ඇමරිකාව ඔබට ණයයි ජෝන්.

804
01:25:18,968 --> 01:25:20,887
ඔබ අපේ රටට හොඳින් සේවය කළා.

805
01:25:21,763 --> 01:25:23,973
මම දන්නවා වීරයන්ට සුදුසු නැහැ
අපරාධකාරයන්ට වගේ සලකන්න කියලා

806
01:25:24,057 --> 01:25:25,183
ඔබ විශ්රාම ගැනීමට අවශ්ය නිසා.

807
01:25:28,228 --> 01:25:29,229
හොඳයි, ඔවුන් එසේ නොවේ.

808
01:25:33,567 --> 01:25:36,111
උප්පැන්න සහතිකය, විදේශ ගමන් බලපත්‍රය,

809
01:25:36,904 --> 01:25:38,155
සමාජ ආරක්ෂණ කාඩ්පත.

810
01:25:39,657 --> 01:25:41,867
ඔයා දැන් නිල වශයෙන් ඉන්නවා, ජෝන්.

811
01:25:43,744 --> 01:25:46,288
කවුරුවත් කවදාවත් එන්නේ නැහැ
ආයෙත් ඔයාව හොයනවා.

812
01:25:53,255 --> 01:25:54,172
මැඩ්ලයින්.

813
01:25:56,967 --> 01:25:58,552
ඔවුන් මා සොයා නොපැමිණීම හොඳය.

814
01:26:08,437 --> 01:26:09,272
හොඳයි, පැටියෝ,

815
01:26:10,690 --> 01:26:12,650
අපි ඉන්නවා.

816
01:26:18,364 --> 01:26:19,740
මේ දේවල් මගෙන් අයින් කරන්න.

817
01:26:19,824 --> 01:26:22,243
අපි මෙතනින් යමු. හේයි! හේයි.

818
01:26:27,040 --> 01:26:28,667
ඔයා හොඳට කළා පැටියෝ.

819
01:26:31,003 --> 01:26:32,629
මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

820
01:26:33,213 --> 01:26:34,464
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

821
01:26:39,888 --> 01:26:41,264
ගැහෙන එක නවත්වන්න.